Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

рожген кодаш

  • 1 рожген кодаш

    Эсымбай мӱкш омартам рожген кодышо маскала мӧҥгышкӧ кывыз-ковыз толын пурен. В. Микишкин. Эсымбай, словно медведь, разоривший пчелиный улей, с шумом вошёл в избу.

    Составной глагол. Основное слово:

    рожгаш

    Марийско-русский словарь > рожген кодаш

  • 2 рожгаш

    -ем разг.
    1. бить, громить, уничтожать, истреблять (беспощадно). Белобородов Озаҥлишне ятыр помещик именийым йӱ лалтыш, тыгыде салтак командылам рожгыш. К. Васин. Белобородов вокруг Казани спалил много помещичьих имений, побил мелкие воинские отряды. Но сар нигӧм ок ончо – патыр улат ма але чывиге гай вийдыме – чылам рожга. В. Юксерн. Но война никого не щадит: силён ли ты или бессилен, как цыпленок, – всех уничтожает.
    2. работать; действовать с полной отдачей сил. Макар кугыза ден Васлий ӱжара гыч ӱжараш сайын шинчын огыт кане, шке уло вийын рожгат, бригадым кожгатат. О. Шабдар. Старик Макар и Васлий от зари до зари толком не отдыхают, сами работают в полную силу и бригаду заставляют шевелиться.
    3. жрать. (Шумелёв:) Саня ! Ушкал-влакет шудо каваным пеш рожгат. Н. Арбан. (Шумелёв:) Саня! Твои коровы стог сена жрут.
    // Рожген кодаш разорить (и оставить). Эсымбай мӱ кш омартам рожген кодышо маскала мӧҥгышкӧ кывыз-ковыз толын пурен. В. Микишкин. Эсымбай, словно медведь, разоривший пчелиный улей, с шумом вошёл в избу. Рожген кышкаш побить, истребить, уничтожить. Тока Вӧ дыр куван пакчаштыже ик коршаҥгымат коден огынал, чыла рожген кышкен улына. О. Шабдар. Недавно в огороде жены Вёдыра мы не оставили ни одного репейника, всё уничтожили. Рожген опташ побить. Икманаш, кугу тума тарванен. Эсогыл окна яндамат рожген оптеныт. М. Казаков. Одним словом, поднялся большой раздор. Побили даже оконные стёкла. Рожген пытараш побить, уничтожить. Ик тунемше школ палисадым рожген пытарен, весе тыгыде садым тодыштын. М. Шкетан. Один ученик уничтожил школьный палисад, другой поломал мелкий сад.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > рожгаш

  • 3 рожгаш

    рожгаш
    -ем
    разг.
    1. бить, громить, уничтожать, истреблять (беспощадно)

    Белобородов Озаҥ лишне ятыр помещик именийым йӱлалтыш, тыгыде салтак командылам рожгыш. К. Васин. Белобородов вокруг Казани спалил много помещичьих имений, побил мелкие воинские отряды.

    Но сар нигӧм ок ончо – патыр улат ма але чывиге гай вийдыме – чылам рожга. В. Юксерн. Но война никого не щадит: силён ли ты или бессилен, как цыпленок, – всех уничтожает.

    2. работать; действовать с полной отдачей сил

    Макар кугыза ден Васлий ӱжара гыч ӱжараш сайын шинчын огыт кане, шке уло вийын рожгат, бригадым кожгатат. О. Шабдар. Старик Макар и Васлий от зари до зари толком не отдыхают, сами работают в полную силу и бригаду заставляют шевелиться.

    (Шумелёв:) Саня ! Ушкал-влакет шудо каваным пеш рожгат. Н. Арбан. (Шумелёв:) Саня! Твои коровы стог сена жрут.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > рожгаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»